Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

(showing exasperation)

  • 1 honestly

    1) (in an honest way: He gained his wealth honestly.) honestamente
    2) (used to stress the truth of what a person is saying: Honestly, that's exactly what he said; I honestly don't think it's possible.) francamente, de verdad, honestamente
    1. honradamente
    he didn't steal the money, he got it honestly no robó el dinero, lo consiguió honradamente
    2. a decir verdad
    I don't honestly know what happened a decir verdad, no sé lo que pasó
    3. de verdad / en serio
    I honestly don't mind no me importa, de verdad
    honestly! ¡por favor!
    honestly! what a stupid thing to do! ¡por favor! ¡qué tontería!
    tr['ɒnɪstlɪ]
    1 (fairly) honradamente
    2 (frankly) sinceramente, francamente, con franqueza
    ■ quite honestly, I don't think you should do it con toda franqueza, no creo que debieras hacerlo
    3 (truthfully) de verdad, a decir verdad
    1 (question) ¿de verdad?; (exclamation) ¡hay que ver!
    adv.
    • derechamente adv.
    • honestamente adv.
    'ɑːnəstli, 'ɒnɪstli
    a) ( sincerely) <answer/say/think> sinceramente, francamente
    b) (indep) en serio, de verdad

    I don't mind, honestly — en serio or en verdad (que) no me importa

    c) (as interj) ( expressing exasperation) por favor!
    d) ( legitimately) <act/earn> con honradez, honradamente
    ['ɒnɪstlɪ]
    ADV
    1) (=truly) sinceramente, francamente

    I honestly believe this is the right decision — creo sinceramente or francamente que esta es la decisión correcta

    he cannot honestly call this a good law — no puede, en honor a la verdad, llamar a esto una buena ley

    no, honestly, I'm fine — no, de verdad or de veras or en serio, estoy bien

    I didn't do it, honestly — de verdad que no lo hice

    • do you honestly expect me to believe that? — ¿de verdad or de veras esperas que me lo crea?

    • I can honestly say that it doesn't bother me — puedo decir con toda sinceridad or franqueza que no me importa

    can you honestly say you've ever thought about it? — ¿puedes decir sin mentir que has pensado alguna vez en ello?

    • I honestly thought you'd be pleased — de verdad or de veras pensé que te gustaría

    2) (=truthfully) [speak, answer] sinceramente, con sinceridad
    3) (=legally) honradamente

    if he couldn't get money honestly, he stole — si no podía conseguir dinero honradamente, robaba

    4) (showing exasperation) vamos, por favor

    "honestly," said Barbara, "that woman..." — -vamos or por favor -dijo Barbara -esa mujer...

    oh, honestly! — ¡por favor!, ¡anda, anda!

    * * *
    ['ɑːnəstli, 'ɒnɪstli]
    a) ( sincerely) <answer/say/think> sinceramente, francamente
    b) (indep) en serio, de verdad

    I don't mind, honestly — en serio or en verdad (que) no me importa

    c) (as interj) ( expressing exasperation) por favor!
    d) ( legitimately) <act/earn> con honradez, honradamente

    English-spanish dictionary > honestly

  • 2 honestly

    adverb
    ehrlich; redlich [handeln]

    honestly! — ehrlich!; (annoyed) also wirklich!

    * * *
    1) (in an honest way: He gained his wealth honestly.) ehrlich
    2) (used to stress the truth of what a person is saying: Honestly, that's exactly what he said; I honestly don't think it's possible.) wirklich
    * * *
    hon·est·ly
    [ˈɒnɪstli, AM ˈɑ:n-]
    I. adv
    1. (truthfully) ehrlich
    I \honestly didn't know ich hatte wirklich keine Ahnung!
    2. (really) wirklich
    he couldn't quite \honestly tell me whether... er konnte mir nicht mit absoluter Sicherheit sagen, ob...
    II. interj
    1. (promising) [ganz] ehrlich!
    I'll do it tomorrow, \honestly I will ich mach's morgen, ich versprech's!
    2. (disapproving) also ehrlich!
    * * *
    ['ɒnIstlɪ]
    adv
    1) (= truthfully) answer ehrlich, aufrichtig; (= legally) earn money ehrlich, auf ehrliche or redliche Weise
    2) (emph) say, believe ehrlich, wirklich; call, think, expect wirklich

    I honestly thought you'd be pleased no, honestly, I'm fine — ich dachte wirklich, dass du dich freuen würdest nein, wirklich or (ganz) ehrlich, mir gehts gut

    I don't mind, honestly — es ist mir wirklich or ehrlich egal

    honestly, it's terrible — das ist wirklich furchtbar

    quite honestly I don't remember it — ehrlich gesagt or um ehrlich zu sein, ich kann mich daran nicht erinnern

    * * *
    A adv
    1. → academic.ru/35433/honest">honest A 1, A 2, A 5
    2. ehrlich, auf ehrliche Weise
    3. ehrlich gesagt
    B int, umg auch:
    1. (empört oder überrascht) (nein also) wirklich!
    2. (beteuernd) ganz bestimmt!, ehrlich!
    * * *
    adverb
    ehrlich; redlich [handeln]

    honestly! — ehrlich!; (annoyed) also wirklich!

    * * *
    adv.
    ehrenvoll adv.
    ehrlich adv.

    English-german dictionary > honestly

  • 3 sigh

    1. verb
    1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) sukke
    2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) sukke
    2. noun
    (an act of sighing.) suk
    * * *
    1. verb
    1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) sukke
    2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) sukke
    2. noun
    (an act of sighing.) suk

    English-Danish dictionary > sigh

  • 4 с сердцем

    (сказать, крикнуть и т. п.)
    прост.
    crossly; vexedly; in a fit of anger (irritation); in annoyance (anger, temper); with exasperation; in a passion

    - Нет перевозчика! - сказал с сердцем Зуев. - Ясно! И какого, скажите, лешего ему здесь сидеть, если остров заливает и на нём нет и не может быть ни души. (К. Паустовский, Ночь в октябре) — 'The ferryman's gone!' Zuyev said crossly. 'That's clear enough! And why the devil should he be here when the island's being flooded and there's not a living soul on it?'

    Она вырвалась из его объятий... - Как не стыдно? - с сердцем крикнула Груня. - Вы что? Силу свою показываете? (В. Закруткин, Плавучая станица) — She tore herself out of his embrace... 'You ought to be ashamed of yourself!' She cried in a passion. 'Showing off your strength, like a bully!'

    - Ты безответственный человек, Генка, - с сердцем сказал Миша, - тебе ничего нельзя поручить! (А. Рыбаков, Бронзовая птица) — 'You've got no sense of responsibility, Genka,' Misha said with exasperation.

    Русско-английский фразеологический словарь > с сердцем

  • 5 sigh

    1. verb
    1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) suspirar
    2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) suspirar, susurrar

    2. noun
    (an act of sighing.) suspiro
    sigh1 n suspiro
    "Thank goodness," she said with a sigh Gracias a Dios dijo con un suspiro
    sigh2 vb suspirar
    tr[saɪ]
    1 (of person) suspiro
    1 (person) suspirar ( for, por); (wind) susurrar, gemir
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    to breathe/heave a sigh of relief dar un suspiro de alivio, respirar aliviado,-a
    sigh ['saɪ] vi
    : suspirar
    sigh n
    : suspiro m
    n.
    • ay s.m.
    • gemido s.m.
    • suspiro s.m.
    v.
    • decir suspirando v.
    • suspirar v.

    I saɪ

    to sigh FOR something/somebody — (liter) suspirar por algo/alguien

    to sigh WITH something: he sighed with relief/contentment — suspiró aliviado/satisfecho


    II
    noun suspiro m

    to heave a sigh — dar* un suspiro, suspirar

    [saɪ]
    1.
    N [of person] suspiro m ; [of wind] susurro m, gemido m

    to give or heave a sigh — dar un suspiro

    to breathe a sigh of relief — suspirar aliviado, dar un suspiro de alivio

    2.
    VI [person] suspirar; [wind] susurrar
    * * *

    I [saɪ]

    to sigh FOR something/somebody — (liter) suspirar por algo/alguien

    to sigh WITH something: he sighed with relief/contentment — suspiró aliviado/satisfecho


    II
    noun suspiro m

    to heave a sigh — dar* un suspiro, suspirar

    English-spanish dictionary > sigh

  • 6 seufzen

    v/i sigh ( über + Akk at, over; vor +Dat with)
    * * *
    to sigh
    * * *
    seuf|zen ['zɔyftsn]
    vti
    to sigh
    * * *
    1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) sigh
    2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) sigh
    * * *
    seuf·zen
    [ˈzɔyftsn̩]
    vi to sigh
    erleichtert \seufzen to heave a sigh of relief
    * * *
    intransitives, transitives Verb sigh

    schwer/erleichtert seufzen — give or heave a deep sigh/a sigh of relief

    * * *
    seufzen v/i sigh (
    über +akk at, over;
    vor +dat with)
    * * *
    intransitives, transitives Verb sigh

    schwer/erleichtert seufzen — give or heave a deep sigh/a sigh of relief

    * * *
    -r n.
    sigh n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > seufzen

  • 7 sigh

    1. verb
    1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) sukke, trekke et sukk
    2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) sukke
    2. noun
    (an act of sighing.) sukk(ing)
    sukk
    I
    subst. \/saɪ\/
    1) sukk, sukking
    2) (svak) susing
    breathe\/draw\/fetch\/heave a sigh of relief trekke et lettelsens sukk, puste lettet ut
    II
    verb \/saɪ\/
    1) sukke
    2) suse
    3) sukke frem, si sukkende
    4) lengte, smekte
    sigh for lengte etter, lengte tilbake til, ønske seg tilbake til
    sigh out sukke frem, si med et sukk

    English-Norwegian dictionary > sigh

  • 8 sigh

    1. verb
    1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) andvarpa
    2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) stynja
    2. noun
    (an act of sighing.) andvarp, stuna

    English-Icelandic dictionary > sigh

  • 9 sigh

    sóhaj, sóhajtás to sigh: sóhajtozva elmond, sóhajtozva elpanaszol, sóhajt
    * * *
    1. verb
    1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) sóhajt
    2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) sóhajtozva elpanaszol
    2. noun
    (an act of sighing.) sóhaj(tás)

    English-Hungarian dictionary > sigh

  • 10 sigh

    1. verb
    1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) suspirar
    2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) suspirar
    2. noun
    (an act of sighing.) suspiro
    * * *
    [sai] n suspiro. • vt+vi 1 suspirar. 2 dizer com suspiros. 3 desejar muito, ter saudades. 4 lamentar com suspiros. a sigh of relief um suspiro de alívio. to leave a sigh suspirar, soltar um suspiro. to sigh away/ out the soul exalar o último suspiro. he sighed away (ou out) his soul / ele morreu com um suspiro. to sigh forth exprimir com suspiros.

    English-Portuguese dictionary > sigh

  • 11 sigh

    n. iç çekiş, ah etme, derin bir nefes alma
    ————————
    v. ah etmek, iç çekmek
    * * *
    1. iç çek (v.) 2. iç çekiş (n.)
    * * *
    1. verb
    1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) iç çekmek, göğüs geçirmek
    2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) iç çekerek söylemek
    2. noun
    (an act of sighing.) iç çekme, göğüs geçirme

    English-Turkish dictionary > sigh

  • 12 sigh

    1. verb
    1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) vzdihovati
    2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) vzdihovati
    2. noun
    (an act of sighing.) vzdih
    * * *
    [sái]
    1.
    noun
    vzdih, vzdihljaj ( of relief olajšanja)
    to fetch (to heave) a deap sigh — globoko vzdihniti;
    2.
    intransitive verb & transitive verb
    vzdihniti, vzdihovati, (o vetru) stokati, ječati
    to sigh for past times — vzdihovati, koprneti po minulih časih
    to sigh out — vzdihniti, z vzdihom reči
    to sigh out one's soul (existence) — izdihniti dušo, umreti
    to sigh over — objokovati, žalovati za

    English-Slovenian dictionary > sigh

  • 13 sigh

    • ikävöidä
    • tuulesta
    • hengähdys
    • hengähtää
    • henkäistä
    • henkäys
    • huokaus
    • huokaisu
    • huokaista
    • huokailu
    • humista
    • huoahtaa
    • huoata
    • huoahdus
    • huohottaa
    • humina
    • huokailla
    • kohahdus
    • suhina
    • suhista
    * * *
    1. verb
    1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) huokaista
    2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) huokaista
    2. noun
    (an act of sighing.) huokaus

    English-Finnish dictionary > sigh

  • 14 sigh

    I [saɪ]
    nome sospiro m.
    II [saɪ]
    1) (exhale) sospirare

    to sigh for sth. — rimpiangere qcs

    to sigh over sth. — lamentarsi di qcs

    4) (whisper) [ wind] spirare; [ trees] frusciare
    * * *
    1. verb
    1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) sospirare
    2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) (dire con un sospiro)
    2. noun
    (an act of sighing.) sospiro
    * * *
    I [saɪ]
    nome sospiro m.
    II [saɪ]
    1) (exhale) sospirare

    to sigh for sth. — rimpiangere qcs

    to sigh over sth. — lamentarsi di qcs

    4) (whisper) [ wind] spirare; [ trees] frusciare

    English-Italian dictionary > sigh

  • 15 sigh

    1. noun
    Seufzer, der

    give or breathe or utter or heave a sigh — einen Seufzer ausstoßen od. tun

    sigh of relief/contentment — Seufzer der Erleichterung/Zufriedenheit

    2. intransitive verb

    sigh with relief/contentment — etc. vor Erleichterung/Zufriedenheit usw. od. erleichtert/zufrieden usw. seufzen

    sigh for something/somebody — (fig.) sich nach etwas/jemandem sehnen

    3. transitive verb
    * * *
    1. verb
    1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) seufzen
    2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) seufzen
    2. noun
    (an act of sighing.) der Seufzer
    - academic.ru/116623/heave_a_sigh">heave a sigh
    * * *
    [saɪ]
    I. n Seufzer m
    a \sigh of relief ein Seufzer m der Erleichterung
    to let out [or give] [or heave] a \sigh einen Seufzer ausstoßen
    II. vi person seufzen; wind säuseln
    ▪ to \sigh for sb ( fig form) sich akk nach jdm sehnen
    to \sigh with relief vor Erleichterung [auf]seufzen
    * * *
    [saɪ]
    1. n
    (of person) Seufzer m; (of wind, = murmur) Säuseln nt no pl; (= moan) Seufzen nt no pl (liter)

    a sigh of relief — ein Seufzer m der Erleichterung

    See:
    2. vi
    seufzen; (wind, = murmur) säuseln; (= moan) seufzen (liter)

    to sigh for sb/sth — sich nach jdm/etw sehnen

    3. vt
    seufzen
    * * *
    sigh [saı]
    A v/i
    1. (auf)seufzen, tief (auf-)atmen:
    sigh with relief erleichtert aufatmen
    2. sich sehnen ( for nach)
    3. fig seufzen, ächzen (Wind)
    B v/t oft sigh out seufzen(d äußern)
    C s Seufzer m:
    a sigh of relief ein Seufzer der Erleichterung;
    give ( oder heave, breathe) a sigh of relief erleichtert aufatmen
    * * *
    1. noun
    Seufzer, der

    give or breathe or utter or heave a sigh — einen Seufzer ausstoßen od. tun

    sigh of relief/contentment — Seufzer der Erleichterung/Zufriedenheit

    2. intransitive verb

    sigh with relief/contentment — etc. vor Erleichterung/Zufriedenheit usw. od. erleichtert/zufrieden usw. seufzen

    sigh for something/somebody — (fig.) sich nach etwas/jemandem sehnen

    3. transitive verb
    * * *
    n.
    Seufzen -r n.
    Seufzer m.

    English-german dictionary > sigh

  • 16 sigh

    [saɪ] 1. n 2. vi
    * * *
    1. verb
    1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) wzdychać
    2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) wzdychać
    2. noun
    (an act of sighing.) westchnienie

    English-Polish dictionary > sigh

  • 17 sigh

    1. verb
    1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) nopūsties
    2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) teikt ar nopūtu; izdvest
    2. noun
    (an act of sighing.) nopūta
    * * *
    nopūta; nopūsties; šalkt; ilgoties

    English-Latvian dictionary > sigh

  • 18 sigh

    1. verb
    1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) atsidusti
    2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) atsidusti, dūsauti
    2. noun
    (an act of sighing.) atsidusimas, atodūsis, dūsavimas

    English-Lithuanian dictionary > sigh

  • 19 sigh

    n. suck
    --------
    v. sucka; tråna, längta
    * * *
    1. verb
    1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) sucka
    2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) sucka
    2. noun
    (an act of sighing.) suck

    English-Swedish dictionary > sigh

  • 20 sigh

    1. verb
    1) (to take a long, deep-sounding breath showing tiredness, sadness, longing etc: She sighed with exasperation.) vzdychnout si
    2) (to say, or express, with sighs: `I've still got several hours' work to do,' he sighed.) vzdychat
    2. noun
    (an act of sighing.) povzdech
    * * *
    • vzdychnout
    • vzdychat
    • vzdech
    • vzdychnutí
    • povzdech
    • povzdechnutí

    English-Czech dictionary > sigh

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • for the last time — adverb An expression showing exasperation, meaning the last time something will be said before punitive action will be taken …   Wiktionary

  • Germany — /jerr meuh nee/, n. a republic in central Europe: after World War II divided into four zones, British, French, U.S., and Soviet, and in 1949 into East Germany and West Germany; East and West Germany were reunited in 1990. 84,068,216; 137,852 sq.… …   Universalium

  • Calendar of 2001 — ▪ 2002 January America has never been united by blood or birth or soil. We are bound by ideals that move us beyond our backgrounds, lift us above our interests and teach us what it means to be citizens. Every child must be taught these principles …   Universalium

  • biblical literature — Introduction       four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha.       The Old… …   Universalium

  • Battle of Nanking — Part of the Second Sino Japanese War …   Wikipedia

  • Craig Dean — Hollyoaks character Portrayed by Guy Burnet Introduced by Phil Redmond (2002) Bryan Kirkwood (2008) Duration …   Wikipedia

  • Sketches featured on Late Show with David Letterman — CBS s Late Show with David Letterman regularly features different sketches that follow the monologue and precede interviews with guests. Often these are repeated absurdist segments, involving various cast members, Dave s friends, audience… …   Wikipedia

  • France — /frans, frahns/; Fr. /frddahonns/, n. 1. Anatole /ann nann tawl /, (Jacques Anatole Thibault), 1844 1924, French novelist and essayist: Nobel prize 1921. 2. a republic in W Europe. 58,470,421; 212,736 sq. mi. (550,985 sq. km). Cap.: Paris. 3.… …   Universalium

  • affective computing — n. Computer technology that uses biometric sensors to detect physical characteristics that relate to moods and emotions; the computer simulation of moods and emotions. Example Citations: Imagine if a computer could sense if a user was having… …   New words

  • Manuel de Arriaga — 1st President of Portugal In office August 24, 1911 – May 26, 1915 Prime Minister João Chagas …   Wikipedia

  • Andrew S. C. Ehrenberg — Andrew Ehrenberg is a Marketing Scientist. He has by half a century s work changed fundamentally the beliefs of marketing people both about the way consumer loyalty works and also about how advertising works.Andrew Ehrenberg s fundamental belief… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»